1 00:00:08,490 --> 00:00:12,870 No puedo concentrarme. Mi cuerpo todavía está desconcertado sobre qué hacer. 2 00:00:08,490 --> 00:00:12,870 Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda 3 00:00:12,870 --> 00:00:16,630 Estoy temblando. No puedo parar incluso si intento controlarme. 4 00:00:12,870 --> 00:00:16,630 Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda 5 00:00:16,630 --> 00:00:20,380 Aunque ni el sol ni la luna estén de mi lado, 6 00:00:16,630 --> 00:00:20,380 Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga 7 00:00:20,380 --> 00:00:21,800 "No tengo más remedio que intentarlo". 8 00:00:20,380 --> 00:00:21,800 Yarushikanainda 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,470 Esas fueron las palabras que murmuré para mí mismo. 10 00:00:21,800 --> 00:00:24,470 Iikikaseruyouni bajo tsubuyaita 11 00:00:26,140 --> 00:00:30,060 Las probabilidades no están de mi lado, pero huir sería una cobardía. 12 00:00:26,140 --> 00:00:30,060 Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa 13 00:00:30,140 --> 00:00:34,060 Incluso si no puedo ver el futuro, tendré que conquistarlo con coraje. 14 00:00:30,140 --> 00:00:34,060 Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya 15 00:00:34,060 --> 00:00:37,560 Necesito mantener distancia del objetivo mientras me contengo. 16 00:00:34,060 --> 00:00:37,560 Shoudou wa osaetamama taagetto a no kankaku sagure 17 00:00:37,770 --> 00:00:40,860 Todo lo que se necesita para la victoria es orgullo de ganar. 18 00:00:37,770 --> 00:00:40,860 Hitsuyou na mon wa katsu puraido 19 00:00:40,860 --> 00:00:43,950 ¿Celebraremos con el vino de la victoria? 20 00:00:40,860 --> 00:00:43,950 Ajiwau nowa shouri no bishu ka 21 00:00:43,950 --> 00:00:47,950 ¿O acabaremos besándoles los pies en señal de derrota? 22 00:00:43,950 --> 00:00:47,950 Soretomo haiboku no kujuu ka 23 00:00:47,950 --> 00:00:51,700 Hay dos resultados para todo. 24 00:00:47,950 --> 00:00:51,700 Sou subete wa futatsu ni hitotsu 25 00:00:51,700 --> 00:00:55,420 Quiero controlar el destino. 26 00:00:51,700 --> 00:00:55,420 Ayatsuritai unmei no ito 27 00:00:56,830 --> 00:01:00,750 Necesito aprovechar la oportunidad de oro con mis manos. 28 00:00:56,830 --> 00:01:00,750 Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame 29 00:01:00,750 --> 00:01:04,840 Lo terminaré con mi mejor cara de póquer. 30 00:01:00,750 --> 00:01:04,840 Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo 31 00:01:04,840 --> 00:01:09,800 Y arrastrarlos a un mundo de ilusiones. 32 00:01:04,840 --> 00:01:09,800 Iryuujon no sekai e hikizurikonde 33 00:01:12,180 --> 00:01:16,140 Encontraré la salida a este interminable juego de presión. 34 00:01:12,180 --> 00:01:16,140 Saigennai puresshaageemu sururito nukete 35 00:01:16,140 --> 00:01:20,150 Y saltar la frontera del honor. 36 00:01:16,140 --> 00:01:20,150 Eikou no boodaarain tobikoeru tameni 37 00:01:20,150 --> 00:01:24,860 ¿Cuantos? ¿Qué tendré que sacrificar para que esto suceda? 38 00:01:20,150 --> 00:01:24,860 ¿Haumeni? Dorekurai no daishou ga iru? 39 00:01:24,860 --> 00:01:29,120 ¿Qué es lo único que no quiero dejar ir? 40 00:01:24,860 --> 00:01:29,120 Tebanashitakunai mon wa dore? 41 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 La forma de este país 42 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 La forma de este país 43 00:01:34,270 --> 00:01:36,900 Te mostraré cómo hacemos las cosas en Briggs. 44 00:01:37,230 --> 00:01:38,690 "¿Cómo haces las cosas en Briggs"? 45 00:01:39,480 --> 00:01:40,400 Así es. 46 00:01:41,070 --> 00:01:43,280 ¡Echanos una mano, alquimista! 47 00:01:44,410 --> 00:01:45,490 ¡Hermano! 48 00:01:45,490 --> 00:01:46,910 ¡Tú también! 49 00:01:47,240 --> 00:01:49,660 ¡Aférrate! Estamos... 50 00:01:50,200 --> 00:01:52,710 Fuiste amenazado y obligado a ayudar. 51 00:01:53,080 --> 00:01:55,170 Nadie puede culparte por eso, ¿verdad? 52 00:01:56,630 --> 00:01:57,750 ¿Quién es este? 53 00:01:57,750 --> 00:01:59,420 Él es nuestro hermano. 54 00:01:59,420 --> 00:02:01,010 Bueno. Tú también estás ayudando. 55 00:02:02,630 --> 00:02:04,170 ¡Acelera el ritmo! ¡Y no derrames nada de eso! 56 00:02:04,720 --> 00:02:07,010 ¡Bucanero! ¡Llévalos a la Puerta 8! 57 00:02:07,010 --> 00:02:07,680 ¡Sí, señor! 58 00:02:10,390 --> 00:02:11,470 ¡Cargar! 59 00:02:11,470 --> 00:02:13,310 ¡Empujalo al ascensor! 60 00:02:25,650 --> 00:02:28,620 Qué... un fastidio... 61 00:02:31,030 --> 00:02:32,790 ¡Empuja! ¡Empujar! 62 00:02:34,870 --> 00:02:36,460 ¡Está bien! ¡Podemos hacer esto! 63 00:02:36,620 --> 00:02:38,080 ¡Torreta, gira a estribor! 64 00:02:38,080 --> 00:02:39,790 Sí, señora... 65 00:02:44,340 --> 00:02:45,670 ¡Miles, envíalo lejos! 66 00:02:45,920 --> 00:02:47,130 ¡Sí, señora! 67 00:02:53,810 --> 00:02:55,310 ¡Está bien! ¡Lo logramos! 68 00:03:05,190 --> 00:03:07,570 ¿Dónde estoy? 69 00:03:13,950 --> 00:03:15,540 ¡Ahora! ¡Déjalo tenerlo! 70 00:03:21,130 --> 00:03:22,250 ¡Buen trabajo! 71 00:03:23,420 --> 00:03:25,170 ¿Y ahora qué? 72 00:03:25,380 --> 00:03:28,430 ¿Cómo lo echamos por la puerta? 73 00:03:26,590 --> 00:03:28,430 Esto huele mal. 74 00:03:42,520 --> 00:03:44,020 ¡Muévete, mocoso! 75 00:03:56,200 --> 00:03:57,910 ¡Ey! ¡Una ronda más! 76 00:03:57,910 --> 00:03:58,870 ¡Nos hemos quedado sin munición! 77 00:03:59,040 --> 00:04:00,750 En ese caso... 78 00:04:04,840 --> 00:04:05,920 Eso dolió... 79 00:04:13,800 --> 00:04:15,100 ¡Está bien! 80 00:04:15,470 --> 00:04:18,560 Es combustible de mezcla del norte. 81 00:04:19,230 --> 00:04:24,980 Se vaporiza incluso a temperaturas extremadamente bajas, y con eso, absorbe la temperatura corporal en poco tiempo. 82 00:04:25,690 --> 00:04:27,650 Además, estamos en medio de una tormenta de nieve. 83 00:04:28,030 --> 00:04:30,530 Se congelará hasta el cerebro. 84 00:04:33,160 --> 00:04:34,700 Que frio... 85 00:04:35,830 --> 00:04:37,490 Mi cuerpo... 86 00:04:38,080 --> 00:04:42,170 ...no... se moverá... 87 00:04:46,550 --> 00:04:49,050 Qué... un fastidio... 88 00:04:57,890 --> 00:05:01,020 Hiberna hasta que llegue la primavera, imbécil. 89 00:05:01,980 --> 00:05:04,400 Bucanero, baja a estos tres. 90 00:05:04,400 --> 00:05:05,270 ¡Entendido! 91 00:05:05,270 --> 00:05:06,320 ¡¿Qué?! 92 00:05:07,110 --> 00:05:08,320 ¡W-W-Wow! 93 00:05:08,320 --> 00:05:10,110 ¡¿P-P-Por qué?! 94 00:05:10,110 --> 00:05:11,450 ¡Te ayudamos! 95 00:05:10,690 --> 00:05:12,320 "Te obligaron a hacerlo". 96 00:05:12,320 --> 00:05:14,320 ¿No sería más conveniente para ti? 97 00:05:15,200 --> 00:05:21,080 Y no dejaré que te escapes hasta que la identidad de ese monstruo quede clara, así que prepárate. 98 00:05:29,960 --> 00:05:31,340 Hace frío. 99 00:05:33,470 --> 00:05:34,510 "Sonido metálico"? 100 00:05:35,180 --> 00:05:37,140 Buenos días, hermano. 101 00:05:38,060 --> 00:05:40,430 Ah, eso es correcto. 102 00:05:40,430 --> 00:05:42,890 ¡Oye! ¿Tuviste una buena siesta? 103 00:05:43,640 --> 00:05:45,310 Lo hice, pero... 104 00:05:49,730 --> 00:05:51,780 He oído que salvaste a nuestros hombres. 105 00:05:52,820 --> 00:05:54,030 Gracias. 106 00:05:54,030 --> 00:05:55,280 Serán 100 cenz. 107 00:05:56,490 --> 00:05:58,450 ¡¿Esto no fue por gratitud?! 108 00:05:58,450 --> 00:06:01,080 Umm... ¿hay alguna novedad? 109 00:06:01,080 --> 00:06:03,790 La unidad de avanzada fue a revisar ese agujero. 110 00:06:03,790 --> 00:06:05,790 Deberían regresar en cualquier momento. 111 00:06:06,000 --> 00:06:09,130 Ah, y el Mayor Miles está en el hospital. 112 00:06:09,130 --> 00:06:10,300 ¿Hospital? 113 00:06:10,460 --> 00:06:14,090 Está allí para ver al tipo que resultó herido mientras luchaba contra Scar. 114 00:06:14,720 --> 00:06:16,260 ¿Scar también está en el norte? 115 00:06:16,890 --> 00:06:18,430 Ah, ahí estás. 116 00:06:19,050 --> 00:06:20,350 Está despierto. 117 00:06:20,350 --> 00:06:21,680 Gracias por ayer. 118 00:06:22,270 --> 00:06:24,100 Salvaste la vida de nuestros amigos. 119 00:06:25,560 --> 00:06:29,440 Ustedes realmente se preocupan por sus amigos, ¿no? 120 00:06:30,110 --> 00:06:32,480 En Briggs nos consideramos un monolito. 121 00:06:32,480 --> 00:06:35,400 Y como salvaste a nuestros amigos, eso te convierte en uno también. 122 00:06:35,400 --> 00:06:37,410 Entonces, ¿no puedes dejar salir a tu amigo? 123 00:06:37,410 --> 00:06:39,200 No puedo hacerlo. 124 00:06:40,620 --> 00:06:42,870 Ustedes realmente son un monolito... 125 00:06:44,370 --> 00:06:47,710 Al parecer, el cuerpo de Scar no fue encontrado en el lugar del accidente. 126 00:06:48,500 --> 00:06:51,130 Existe la posibilidad de que esté acechando en la zona. 127 00:06:51,550 --> 00:06:52,710 Sí. 128 00:06:53,130 --> 00:06:54,460 Buen señor... 129 00:06:54,460 --> 00:06:58,720 Primero, el gato... ¿y ahora también tenemos que buscar a Scar? 130 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 Comprendido. 131 00:07:02,260 --> 00:07:05,520 Déjanos a Scar y concéntrate en mejorar. 132 00:07:05,520 --> 00:07:06,940 Espera un segundo. 133 00:07:07,560 --> 00:07:09,860 Quiero que todos ustedes se mantengan al margen de esto. 134 00:07:10,150 --> 00:07:13,360 El Ishbalan es mi presa. 135 00:07:14,360 --> 00:07:19,490 Desafortunadamente para usted, no somos tan blandos como para permitirle Un asesino en masa hace lo que quiere aquí en Briggs. 136 00:07:20,200 --> 00:07:22,950 Creemos en la supervivencia del más fuerte. 137 00:07:25,200 --> 00:07:28,420 Si bajas la guardia por un segundo, mueres. ¿Entender? 138 00:07:29,170 --> 00:07:32,210 Vuelve a hablar mierda y nunca podrás salir del hospital. 139 00:07:34,840 --> 00:07:38,470 A nosotros en Briggs se nos ha ordenado cuidar de usted. 140 00:07:39,260 --> 00:07:40,800 Así que quédate ahí. 141 00:07:45,600 --> 00:07:48,480 Tal como lo recuerdo. Los isbalanos son muy interesantes. 142 00:07:51,980 --> 00:07:54,570 ¿Estás bien, Kimblee? 143 00:07:55,230 --> 00:07:59,070 Llegó antes de lo que esperaba, teniente general Raven. 144 00:07:59,070 --> 00:08:01,570 Corrí aquí después de enterarme de tu lesión. 145 00:08:01,570 --> 00:08:03,580 Me tenías preocupada. 146 00:08:03,990 --> 00:08:07,790 Esto es lo que te preocupa, ¿verdad? 147 00:08:10,920 --> 00:08:12,460 Muy bien. 148 00:08:12,460 --> 00:08:13,920 Ahora es el momento de ponerse manos a la obra. 149 00:08:14,250 --> 00:08:16,880 Pero como puedes ver, yo... 150 00:08:18,300 --> 00:08:21,180 Traje a un médico versado en alquimia. 151 00:08:21,390 --> 00:08:23,180 Y tenemos la piedra. 152 00:08:23,680 --> 00:08:25,680 Estarás bien en poco tiempo. 153 00:08:35,400 --> 00:08:38,690 La alquimia oriental es bastante difícil. 154 00:08:38,940 --> 00:08:42,450 Especialmente todo este concepto de las "venas del dragón". 155 00:08:42,910 --> 00:08:44,700 Es para describir el poder que corre por la tierra. 156 00:08:45,410 --> 00:08:46,700 ¿Poder corriendo por la tierra? 157 00:08:48,290 --> 00:08:49,830 En pocas palabras, 158 00:08:49,830 --> 00:08:55,920 es un poder que regresa a la tierra después de surgir de la cima de una montaña y enriquece la tierra. 159 00:08:55,920 --> 00:08:59,710 Piense en ello como un río que atraviesa la tierra. 160 00:09:00,220 --> 00:09:04,550 Entendiendo ese flujo de fuerza, sus entradas y salidas... 161 00:09:08,310 --> 00:09:11,600 Puedes aplicarlo a prácticamente cualquier cosa. 162 00:09:12,390 --> 00:09:15,110 Cuando dices "cualquier cosa", ¿se aplica también al cuerpo humano? 163 00:09:15,810 --> 00:09:17,110 ¡Sí, lo hace! 164 00:09:17,110 --> 00:09:19,030 Por ejemplo... ¡tu cadera! 165 00:09:20,360 --> 00:09:21,820 Mi pie... 166 00:09:22,280 --> 00:09:23,860 ¡O aquí mismo! 167 00:09:25,620 --> 00:09:28,950 ¿Por qué sentí eso en mis ojos después de que me presionaran el cuello? 168 00:09:28,950 --> 00:09:32,040 Necesita cuidar su cuerpo, Dr. Marcoh. 169 00:09:32,040 --> 00:09:34,620 El poder de tu cuerpo está estancado en muchos lugares. 170 00:09:35,420 --> 00:09:37,210 Ya veo ahora... 171 00:09:37,210 --> 00:09:40,130 Esto es lo que hace posible la transmutación a larga distancia. 172 00:09:41,880 --> 00:09:44,890 ¿Entonces tu alquimia no usa las venas del dragón? 173 00:09:45,140 --> 00:09:49,100 Sí. Utilizamos la energía creada por los movimientos tectónicos. 174 00:09:49,100 --> 00:09:54,140 La inmensa cantidad de energía que se libera por los terremotos y la actividad volcánica. 175 00:09:54,390 --> 00:09:57,940 La alquimia de este país utiliza esa energía. 176 00:09:58,480 --> 00:10:00,150 Pero eso no es todo. 177 00:10:02,030 --> 00:10:05,030 Desde que puse un pie en este país, sentí que algo estaba fuera de lugar... 178 00:10:05,660 --> 00:10:08,280 Finalmente me di cuenta de lo que una vez que pasé a la clandestinidad en Central... 179 00:10:08,830 --> 00:10:11,790 ...pero este poder, que fluye bajo nuestros pies... 180 00:10:12,540 --> 00:10:15,370 ...se siente más como si viniera de miles de personas retorciéndose... 181 00:10:17,790 --> 00:10:22,460 ...en lugar de energía creada por el movimiento tectónico. 182 00:10:32,220 --> 00:10:33,100 Es enorme. 183 00:10:33,730 --> 00:10:36,350 Un pelotón debería poder pasar. 184 00:10:36,350 --> 00:10:39,610 El túnel continúa indefinidamente, siguiendo una ligera curva. 185 00:10:40,400 --> 00:10:42,860 Pero no hay señales de que haya gente ahí abajo. 186 00:10:44,650 --> 00:10:45,900 Baja los caballos. 187 00:10:45,900 --> 00:10:47,070 ¡Sí, señora! 188 00:10:47,070 --> 00:10:48,700 Y trae a esos tres también. 189 00:10:53,120 --> 00:10:56,870 Vaya... Realmente es enorme. 190 00:10:57,120 --> 00:11:01,340 No puedo creer que lo dejamos entrar sin darnos cuenta de todo lo que estaba pasando... 191 00:11:01,340 --> 00:11:04,340 ¿Entonces esta es la primera vez que invaden Briggs? 192 00:11:04,880 --> 00:11:06,630 Desde que llegué aquí, sí. 193 00:11:07,300 --> 00:11:12,640 Pero hace unos veinte años hubo un caso en el que nuestros guardias de seguridad fueron atacados en pleno invierno. 194 00:11:13,350 --> 00:11:17,810 Al parecer, una misteriosa mujer siguió robándoles comida y suministros durante un mes entero. 195 00:11:18,730 --> 00:11:21,900 ¡Sobreviví en Briggs durante el invierno durante un mes! 196 00:11:21,900 --> 00:11:23,530 Tiene que ser ella... 197 00:11:26,490 --> 00:11:28,030 Supongo que esto es suficiente. 198 00:11:28,660 --> 00:11:29,860 Bajar. 199 00:11:32,080 --> 00:11:33,030 Ahora... 200 00:11:33,370 --> 00:11:36,040 No tienes que preocuparte de que nadie nos escuche aquí abajo. 201 00:11:36,620 --> 00:11:39,040 Cuéntame todo lo que sabes. 202 00:11:39,750 --> 00:11:41,040 Me refiero a todo. 203 00:11:42,540 --> 00:11:44,130 No escondas nada. 204 00:11:44,800 --> 00:11:50,180 Cuando te pregunté sobre el monstruo, me pediste que intentara darme cuenta de tu situación, ¿no es así? 205 00:11:51,300 --> 00:11:55,770 Más o menos creías que me daría cuenta de tu situación. 206 00:11:56,310 --> 00:12:01,810 Podrías haber sido asesinado en cualquier momento en esa situación, pero aún así convocaste esas palabras. 207 00:12:02,230 --> 00:12:05,820 Así que pensé que tenías algo que proteger. incluso si eso significara que perderías la vida al hacerlo. 208 00:12:05,980 --> 00:12:07,820 Por ejemplo, un rehén. 209 00:12:10,490 --> 00:12:12,820 Quiero que dejes de tonterías. 210 00:12:13,120 --> 00:12:14,620 Dime la verdad. 211 00:12:19,500 --> 00:12:21,170 Necesitamos tu ayuda. 212 00:12:24,960 --> 00:12:28,340 Las piedras filosofales... Homúnculos... 213 00:12:28,920 --> 00:12:33,050 King Bradley y un hombre al que se refieren como Padre... 214 00:12:33,050 --> 00:12:35,310 Y todo el escalón superior es culpable... 215 00:12:35,760 --> 00:12:38,020 Entonces, como pensábamos, estaban tomando personas como rehenes. 216 00:12:38,850 --> 00:12:42,400 Un amigo tuyo que es mecánico de automóviles y hombre de Mustang... 217 00:12:43,060 --> 00:12:48,780 Realizamos muchos ejercicios conjuntos con el Cuartel General del Este, así que conozco a Hawkeye y Havoc. 218 00:12:49,440 --> 00:12:51,530 Sería una gran pérdida perderlos. 219 00:12:51,910 --> 00:12:53,200 Ojalá pudiera hacer algo. 220 00:12:53,660 --> 00:12:56,490 Umm... ¿qué pasa con el coronel Mustang? 221 00:12:57,490 --> 00:13:00,120 Oh... realmente no me importa. 222 00:13:00,620 --> 00:13:04,960 En realidad, sería mejor para mí si simplemente se cayera, así tendré un rival menos del que preocuparme. 223 00:13:06,380 --> 00:13:09,460 Más importante aún, debemos decidir qué hacer ahora. 224 00:13:09,920 --> 00:13:13,130 ¿Cómo ven ustedes los alquimistas este camino subterráneo? 225 00:13:22,060 --> 00:13:26,190 No creo que este túnel haya sido excavado en Drachma. 226 00:13:27,020 --> 00:13:32,950 Esto es sólo una hipótesis, pero parece que este túnel fue cavado para crear un gran círculo. 227 00:13:32,950 --> 00:13:33,740 ¿Un círculo? 228 00:13:34,610 --> 00:13:39,740 Un círculo gobierna la circulación del poder en la alquimia y es un factor importante. 229 00:13:40,870 --> 00:13:42,500 Ahora, para la ecuación... 230 00:13:44,580 --> 00:13:50,260 Teniente Falman, ¿conoce los principales incidentes ocurridos en el país que provocaron mucho derramamiento de sangre? 231 00:13:50,260 --> 00:13:51,380 ¿Matanza? 232 00:13:53,260 --> 00:13:54,720 ¿Cómo sería eso...? 233 00:14:00,350 --> 00:14:04,140 El incidente de Riviere en julio de 1558. 234 00:14:04,140 --> 00:14:06,400 Veamos... Rivière. 235 00:14:07,810 --> 00:14:11,530 La guerra civil en Cameron en octubre de 1661. 236 00:14:12,360 --> 00:14:16,200 El incidente del Soapman, febrero de 1799. 237 00:14:16,200 --> 00:14:17,620 Eso pasó en Fisk. 238 00:14:18,620 --> 00:14:22,160 El conflicto de Wellsley, marzo de 1811. 239 00:14:22,750 --> 00:14:29,170 El Primer Conflicto de la Frontera Sur ocurrió en Octubre de 1835, al noroeste de donde se encuentra hoy South City. 240 00:14:30,000 --> 00:14:35,050 El Segundo Conflicto de la Frontera Sur ocurrió en mayo de 1911, justo al sur de Fortsett. 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,180 ¿Qué pasa con Pendleton al oeste? 242 00:14:37,930 --> 00:14:41,680 Muchos soldados han muerto allí en las batallas contra Creta, una nación vecina. 243 00:14:42,060 --> 00:14:46,310 Y el motín de Liore, en 1914. 244 00:14:46,310 --> 00:14:47,690 Graves bajas. 245 00:14:47,900 --> 00:14:48,940 Espere- 246 00:14:48,940 --> 00:14:51,020 ¡¿Un disturbio?! ¡¿Por qué?! 247 00:14:51,520 --> 00:14:57,450 ¡¿No informamos la situación al Cuartel General del Este inmediatamente después de exponer al sacerdote falso?! 248 00:14:57,450 --> 00:14:58,870 Era el ejército central. 249 00:14:59,450 --> 00:15:03,080 Vinieron e hicieron retirarse al ejército oriental. 250 00:15:03,080 --> 00:15:06,410 Liore se convirtió en un desastre después de eso. 251 00:15:06,410 --> 00:15:07,710 De ninguna manera... 252 00:15:07,710 --> 00:15:08,630 ¡Maldita sea! 253 00:15:08,630 --> 00:15:11,170 Continúa lo que estabas haciendo antes, Fullmetal. 254 00:15:13,550 --> 00:15:14,590 Lo sé. 255 00:15:17,760 --> 00:15:20,930 Ahora vamos a conectar los puntos. 256 00:15:24,020 --> 00:15:25,230 ¡¿Cómo puede ser esto?! 257 00:15:25,430 --> 00:15:29,560 ¡Es casi idéntico al círculo de transmutación que encontramos en el Laboratorio de Investigación 5! 258 00:15:30,610 --> 00:15:34,230 Un círculo para crear una piedra filosofal, que utiliza vidas humanas... 259 00:15:34,530 --> 00:15:39,490 ¿Cuántas personas morirán con un círculo de transmutación tan grande? 260 00:15:40,490 --> 00:15:46,500 Una vez le pregunté a Envy si estaban intentando crear una piedra filosofal utilizando este país. 261 00:15:47,000 --> 00:15:52,500 Pero él se rió y me dijo que estaba cerca. 262 00:15:53,090 --> 00:16:00,510 En el pasado, le dije a Edward que seguramente sería capaz de darse cuenta de la verdad real, que se encuentra más allá de la verdad. 263 00:16:01,180 --> 00:16:06,020 Lo que quise decir con "verdad" es que las piedras están hechas de humanos vivos. 264 00:16:06,600 --> 00:16:11,150 Y lo que quise decir con "más allá de la verdad" es la existencia de quienes están detrás de ella. 265 00:16:11,350 --> 00:16:17,150 Y la verdad más allá de la verdad es la transmutación de la piedra filosofal utilizando a toda la nación. 266 00:16:17,150 --> 00:16:20,110 Pero ahí no es donde termina. 267 00:16:20,110 --> 00:16:23,870 No sabemos qué planean hacer al final. 268 00:16:24,530 --> 00:16:27,160 Tampoco sabemos acerca de la inmortalidad, que es lo que estás buscando. 269 00:16:27,790 --> 00:16:30,920 Así que no debes añorar la piedra filosofal. 270 00:16:31,710 --> 00:16:38,720 Debemos descifrar esta investigación combinando mis conocimientos de alquimia y tus conocimientos de Alquimia Oriental. 271 00:16:38,720 --> 00:16:39,670 Bien. 272 00:16:44,300 --> 00:16:47,680 El más antiguo fue en 1558... 273 00:16:48,270 --> 00:16:50,640 Inmediatamente después de la fundación de Amestris. 274 00:16:51,100 --> 00:16:56,020 Sin siquiera una declaración de guerra, Amestris invadió Riviere, que alguna vez fue un país vecino... 275 00:16:56,690 --> 00:16:57,440 ¡Espera! 276 00:16:59,070 --> 00:17:00,450 Esto es... 277 00:17:00,900 --> 00:17:03,870 El ejército está involucrado en cada uno de estos incidentes. 278 00:17:05,070 --> 00:17:08,790 El golpe de Estado... las guerras civiles... y Liore también. 279 00:17:09,250 --> 00:17:12,330 El Ejército Central salió y echó leña al fuego. 280 00:17:13,000 --> 00:17:14,670 ¿Desde que se creó esta nación? 281 00:17:15,840 --> 00:17:22,970 Nuestro país comenzó como una nación pequeña, pero nos expandimos anexando los países pequeños que nos rodeaban. 282 00:17:24,010 --> 00:17:25,720 ¿Entonces fue para crear este círculo? 283 00:17:27,060 --> 00:17:35,980 Así que no era su plan utilizar este país para hacer algo, sino que crearon este país para realizar su tarea. 284 00:17:37,110 --> 00:17:38,400 Nuestro país... 285 00:17:41,690 --> 00:17:43,820 Entonces, Sr. Hughes... 286 00:17:43,820 --> 00:17:48,240 Sí. Vio el círculo de transmutación de la piedra antes de morir. 287 00:17:49,040 --> 00:17:54,080 Desde que trabajó en el edificio en el que tienen reuniones estratégicas, tenía acceso a más recursos que nadie. 288 00:17:54,460 --> 00:17:57,960 Fue el primero en darse cuenta de que algo andaba mal en este país. 289 00:17:59,050 --> 00:18:02,170 Perro de los militares. ¡Alquimista estatal! 290 00:18:02,170 --> 00:18:06,340 ¿Tienes alguna idea de lo que este país está tratando de hacer? 291 00:18:06,340 --> 00:18:11,720 ¿Realmente crees que toda esta prosperidad fue creada únicamente con los poderes de los humanos? 292 00:18:11,720 --> 00:18:15,730 ¡Si lo supieras, entenderías por qué estoy haciendo esto! 293 00:18:18,110 --> 00:18:19,440 ¡No me gusta esto! 294 00:18:20,650 --> 00:18:23,990 Mirando el patrón, la siguiente área que verá derramamiento de sangre... 295 00:18:24,320 --> 00:18:28,660 ¡La única zona que queda es Briggs! 296 00:18:28,660 --> 00:18:33,200 ¿Qué planean hacer esos cerdos de Central con mi castillo? 297 00:18:33,200 --> 00:18:34,620 ¡Mayor general! 298 00:18:35,080 --> 00:18:36,960 Por favor regrese a la base de inmediato. 299 00:18:36,960 --> 00:18:39,630 El teniente general Raven ha venido de visita desde Central. 300 00:18:41,500 --> 00:18:43,380 Entonces ni siquiera nos dan tiempo para pensar, ¿eh? 301 00:18:44,840 --> 00:18:46,260 Mayor General Armstrong. 302 00:18:47,590 --> 00:18:49,640 Hay algo que me gustaría preguntarte. 303 00:18:51,600 --> 00:18:55,140 ¿Podrías intentar engañar al teniente general Raven? 304 00:18:58,060 --> 00:19:01,980 Lamento haberlo hecho esperar, teniente general Raven. 305 00:19:02,530 --> 00:19:04,150 No, no te preocupes. 306 00:19:04,650 --> 00:19:06,780 Es mi culpa por venir aquí sin previo aviso. 307 00:19:07,660 --> 00:19:10,200 El mayor general Armstrong regresará en breve. 308 00:19:10,200 --> 00:19:11,160 Por favor, sígueme- 309 00:19:10,910 --> 00:19:12,080 Ah, eso es correcto. 310 00:19:12,450 --> 00:19:14,040 He traído un invitado conmigo. 311 00:19:14,450 --> 00:19:18,790 Mayor Miles, ¿le importaría darle un recorrido por el fuerte? 312 00:19:20,000 --> 00:19:22,880 Encantado de conocerle, mayor Miles. 313 00:19:28,930 --> 00:19:30,760 Tarta de manzana de Winry. 314 00:19:32,100 --> 00:19:35,020 Lo que dije que me gustaría comer cuando recupere mi cuerpo. 315 00:19:35,020 --> 00:19:39,730 Supongo que ahora tenemos cosas más importantes en las que pensar. 316 00:19:40,520 --> 00:19:43,190 No te preocupes, algún día podrás comerlo. 317 00:19:44,360 --> 00:19:50,870 Después de que recuperemos nuestros cuerpos y les demos una paliza a esos tipos que planean usar este país para sus propios objetivos. 318 00:19:51,570 --> 00:19:52,580 Sí. 319 00:19:53,910 --> 00:19:56,580 Perdón por el desorden, teniente general. 320 00:19:56,830 --> 00:19:59,040 Fuimos atacados por el enemigo. 321 00:19:59,040 --> 00:20:00,080 ¿Atacado? 322 00:20:00,750 --> 00:20:05,880 Pudimos ahuyentarlo pero la cosa era... lo que llamarías un monstruo. 323 00:20:06,340 --> 00:20:08,670 ¿A qué te refieres con monstruo? 324 00:20:09,630 --> 00:20:11,840 No murió sin importar lo que le hiciéramos. 325 00:20:11,840 --> 00:20:13,470 Dios mío. 326 00:20:14,260 --> 00:20:16,350 Eso suena problemático. 327 00:20:17,600 --> 00:20:23,110 Personalmente, creo que es un arma biológica del Drachma, pero los hermanos Elric... 328 00:20:24,520 --> 00:20:28,950 Hemos atrapado a Fullmetal Alchemist y a su hermano menor por casualidad. 329 00:20:29,900 --> 00:20:34,830 Parece que saben algo sobre el monstruo pero no dicen nada. 330 00:20:35,740 --> 00:20:43,380 Podría ser un desastre si un alquimista estatal que trabaja con el Führer Presidente fuera un espía Drachman, así que lo hemos arrestado. 331 00:20:43,380 --> 00:20:44,960 ¿Quieres verlos? 332 00:20:46,460 --> 00:20:47,340 Supongo que sí. 333 00:20:48,550 --> 00:20:50,300 ¿De verdad no dirán nada? 334 00:20:50,720 --> 00:20:51,340 Sí. 335 00:20:51,930 --> 00:20:56,100 También afirman que vinieron aquí para investigar la transmutación orgánica o algo así. 336 00:20:56,100 --> 00:21:00,350 Están siendo bastante ambiguos. No podría dudar más de ellos. 337 00:21:04,900 --> 00:21:10,070 Pensé en torturarlos, pero técnicamente también soy una mujer. 338 00:21:10,610 --> 00:21:12,490 No podría ponerle un dedo encima a un niño así. 339 00:21:12,490 --> 00:21:14,990 Mi corazón estaría destrozado... 340 00:21:15,490 --> 00:21:16,660 Sí, claro. 341 00:21:16,660 --> 00:21:19,500 Esa reina está hecha de hielo hasta la médula. 342 00:21:21,580 --> 00:21:26,920 Así que incluso tú, que ostentas el título de "El Muro Norte de Briggs", tienes debilidad por los niños, ¿eh? 343 00:21:28,670 --> 00:21:36,010 No sería extraño tener uno o dos hijos a mi edad. pero estoy totalmente atrasado en esos asuntos. 344 00:21:36,470 --> 00:21:37,720 ¿De qué estás hablando? 345 00:21:37,720 --> 00:21:39,720 Debes ser muy buscado por los hombres. 346 00:21:40,060 --> 00:21:41,020 No, no. 347 00:21:41,850 --> 00:21:45,520 Es una experiencia muy triste envejecer, ¿no? 348 00:21:45,980 --> 00:21:48,770 Estoy absolutamente horrorizado por el envejecimiento. 349 00:21:49,440 --> 00:21:54,030 Esa arma biológica del Drachma tenía un cuerpo maravilloso. 350 00:21:55,160 --> 00:21:56,740 Un cuerpo inmortal. 351 00:21:57,370 --> 00:21:59,120 ¿No es como un sueño? 352 00:22:02,370 --> 00:22:07,250 ¿Qué pasaría si te dijera que puede que no pase mucho tiempo antes de que deje de ser sólo un sueño? 353 00:22:15,180 --> 00:22:16,590 Diga, mayor general... 354 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 ¿Estás interesado en un ejército perfecto e inmortal? 355 00:22:21,810 --> 00:22:23,270 ¡Se enamoró de ello! 356 00:22:32,490 --> 00:22:37,870 Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar. 357 00:22:32,490 --> 00:22:37,870 Megurimeguttemo mata koko de aitai 358 00:22:37,960 --> 00:22:44,800 Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados. 359 00:22:37,960 --> 00:22:44,800 Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda 360 00:22:44,880 --> 00:22:47,430 Solíamos hablar toda la noche hasta que salía el sol. 361 00:22:44,880 --> 00:22:47,430 Asahi ga noboru hizo katariattane 362 00:22:47,430 --> 00:22:50,260 Y se tomaron de la mano hasta que el sol se ocultó en el horizonte. 363 00:22:47,430 --> 00:22:50,260 Yuuhi ga shizumu hizo tsunaida te 364 00:22:50,260 --> 00:22:55,510 Caminemos juntos así para siempre, como la luz y la sombra. 365 00:22:50,260 --> 00:22:55,510 Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage 366 00:22:55,600 --> 00:23:00,060 Estoy en la ciudad, mirando al vacío con ojos solitarios. 367 00:22:55,600 --> 00:23:00,060 Samishige ni mitsumeru machi no naka de 368 00:23:00,060 --> 00:23:05,400 No puedo encontrar calor por mi cuenta. 369 00:23:00,060 --> 00:23:05,400 Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute 370 00:23:05,400 --> 00:23:10,910 Al conocerte me di cuenta 371 00:23:05,400 --> 00:23:10,910 Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto 372 00:23:11,070 --> 00:23:16,740 Cuánta fuerza podría darme el amor. 373 00:23:11,070 --> 00:23:16,740 Shittanda kimi ni deaete hajimete 374 00:23:16,740 --> 00:23:22,000 Incluso si nos separamos y nos volvemos a encontrar, quiero encontrarnos en este lugar. 375 00:23:16,740 --> 00:23:22,000 Megurimeguttemo mata koko de aitai 376 00:23:22,000 --> 00:23:27,300 Luego nos tomaremos de la mano para asegurarnos de que nunca más seamos separados. 377 00:23:22,000 --> 00:23:27,300 Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda 378 00:23:27,300 --> 00:23:32,510 No puedo dormir solo porque no puedo soñar sin ti. 379 00:23:27,300 --> 00:23:32,510 Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara 380 00:23:32,510 --> 00:23:38,270 Entonces llévame a un lugar donde la incertidumbre no pueda alcanzarnos. 381 00:23:32,510 --> 00:23:38,270 Donna fuan mo todokanai tokoro e 382 00:23:38,270 --> 00:23:43,520 Y traigamos luz al cielo nocturno sin estrellas. 383 00:23:38,270 --> 00:23:43,520 Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou 384 00:23:43,770 --> 00:23:46,020 Mientras estés conmigo, puedo ir al fin del mundo. 385 00:23:43,770 --> 00:23:46,020 Doko hizo mo yukeru kimi para nara 386 00:23:46,020 --> 00:23:49,030 Incluso si es un camino que no puedo recorrer solo, 387 00:23:46,020 --> 00:23:49,030 Hitori ja arukenai michi mo futari nara 388 00:23:49,030 --> 00:23:52,070 Si estás a mi lado, puedo caminarlo mientras tarareo una melodía. 389 00:23:49,030 --> 00:23:52,070 Hanauta utainagara arukerunda 390 00:23:52,070 --> 00:23:55,490 Si estamos juntos, el mundo es mío. 391 00:23:52,070 --> 00:23:55,490 Kimi ga ireba shiawase 392 00:23:58,410 --> 00:24:00,040 "Obedece a los que tienen poder". 393 00:24:00,040 --> 00:24:02,420 Ese es el verdadero significado de la ley de la jungla. 394 00:24:02,420 --> 00:24:08,210 Si no deseas estar sujeto a eso, obtén mayor poder. 395 00:24:08,210 --> 00:24:13,590 Porque siempre hay momentos en los que hay que luchar contra el poder con el poder. 396 00:24:14,350 --> 00:24:18,430 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 397 00:24:18,430 --> 00:24:22,180 Episodio 36, Retrato de familia. 398 00:24:18,450 --> 00:24:22,210 retrato familiar 399 00:24:22,940 --> 00:24:26,440 Los hombres emprenden viajes con determinación en el corazón.